Gedichte

QUEM SÓ ESTÁ

Quem só está, está também em segredo,

está sempre nas imagens da corrente,

a sua testemunha, a sua semente,

mesmo as sombras trazem a sua dor.

Prenhe está ele em todo o lado

pensativo preenchido e conservado,

poderoso é ele na destruição

de tudo humano, que nutre e copula.

Sem comoção parece-se, como a terra

uma outra enfermaria, quando nele começou,

não mais morte e não mais ser:

de forma quieta mira-o a consumação.

Gottfried Benn: Sämtliche Gedichte, Klett-Cotta 1986 (1956)

Título original: Wer allein ist

Tradução: Rui de Campos

TARDE NO ANO

Tarde no ano, fundo no silêncio

esse, que bem se ouve a si mesmo,

penetram olhares

novos olhares, intacto.

Nenhum engano na tua sorte,

nenhuma moderação, se alcança –

orla de feridas, orla de rosas –

mais olhares, verão tardio.

Em ti disperso e em ti unido,

em ti coberto e em ti despido –

orla de rosas, orla de feridas –

últimos olhares, salvo a si mesmo.

Gottfried Benn: Sämtliche Gedichte, Klett-Cotta 1986 (1956)

Título original: Spät im Jahre

Tradução: Rui de Campos